Misliš li da imaju jučerašnji Dejli njuz? -Zašto?
Da pogledam jesu li mi pogodili horoskop za juče.
O, Bože! Fibi! Nemoj da gledaš, ali iza nas je tip
koji nam može slomiti srce i baciti nas u depresiju.
Gde? Hodi mami!
Dolazi! Samo hladno!
Lep šešir. -Hvala!
Preduzmimo nešto. Zviznimo. -Neću da zviždim!
Hajde! -Ne! -Zvizni!
Ne mogu da verujem da si to uradila!
P R I J A T E LJ I
Zašto li sam viknula "vu-hu"? Šta sam očekivala?
Da će se on okrenuti i reći:
"Što volim taj zvuk, moram odmah da te imam?"
Volela bih da možemo nešto da učinimo.
Zdravo, ti u komi! Ustaj, jarče!
Fibi, šta to radiš? -Možda ovo niko nije pokušao.
Da mu barem znamo ime... pogledaj samo to lice.
Čak i u snu izgleda pametno. Kladim se da je advokat.
Ali, jesi li mu videla jamice u zglavcima? Umetnik je.
Dobro, advokat koji u slobodno vreme predaje vajarstvo.
I ume da pleše. -I sluša te šta mu pričaš.
I ne kaže "da, shvatam", već se pita kako izgledaš gola.
Volela bih da su svi kao on.
Znam.
Zar za vas dve ne postoji niko pri svesti u ovom gradu?
On nema nikoga. -Osećamo se odgovornima.
Ne mogu da verujem da si rekla "vu-hu". To ni ja ne govorim.
Evo je!
Posle pauze pričamo o njenoj novoj knjizi, večno zanimljiva Nora Tajler Bing.
Bolje pošaljite decu na spavanje.
Ne moramo da gledamo ovo. Sada je "Vikend kod Bernija".
Nipošto, zaboravi!
Ona je tvoja mama!
Baš zato. "Vikend kod Bernija".
Mrtvaca šutiraju u prepone.
Čendlere, ja obožavam knjige tvoje mame.
Ne ulazim u avion bez njih, super su!
Ne bi ti bile super da imaš 11 godina
i da tvoji drugari međusobno prosleđuju stranicu 79 "Ljubavnice kučke".
Čendlere, tvoja mama je bajna!
Lako je tebi, nije tvoja mama.
Ona je...
Dobro veče!
Kad se rigatoni vratio iz Rima?
Sinoć. -Stvarno?
Znači, avion mu nije eksplodirao uz veliki bljesak?
Sanjao sam to.
Ali...
Evo je!
Nora Bing!
Šta je značilo ono vaše hapšenje u Londonu?
Tvoju mamu su hapsili? -Ššš! Rastem kao kvasac od ponosa.
Pomalo mi je neugodno,
ali povremeno, posle intimnih odnosa s muškarcem...
Zašto li reče "neugodno"?
... prijede mi se piletina "kang pau". -Previše odaješ!
Sada ste na promotivnoj turneji. Kako ide?
Dobro. Sutra krećem za Njujork, što mrzim,
ali videću svog sina, kog volim.
Eto kako ja saznajem. Većina mama to javi telefonom!
Ne shvatite pogrešno, ali teško mi je da vas zamislim kao mamu.
Ja sam čudesna mama. Kupila sam sinu njegove prve kondome.
A zatim je on buknuo.
Da vidimo. Kongres razmatra novi Zakon o smanjenju deficita.
Gradonačelnik opet traži povećanje cene karata za metro.
Najviša dnevna temperatura 7, a ekipe su odigrale utakmice.
A Glen? Možda je Glen. -Isuviše obično ime.
A Agamemnon? -Isuviše neobično.
Umirem od gladi. Šta bih?
Molim te, Bože, ne piletinu "kang pau".
A, gledao si emisiju! Šta misliš?
Treba malo da izađeš iz ljušture.
Kakav je ovo ćumez? Samo ti si ga mogao odabrati.
Dosta više, zabavno je! Zagrli me.
Sada bismo mogli malo tekile. -Ja sigurno bih.
Ko će do dna? -Hoću ja. -Rose?
Ja nisam od tih što ispijaju do dna.
Izvinite što kasnimo, izgubili smo pojam o vremenu.
Ali čovek može da se promeni.
Želi li neko da mu procenim nešto?
Gospođo Bing, pročitala sam sve što ste napisali.
Dok sam čitala "Ponoćnu euforiju", samo sam želela da postanem pisac.
Molim te, dušo! Ako mogu ja, mogu svi.
Počneš s šest evropskih gradova,
ubaciš 30 eufemizama za muške genitalije i eto knjige.
Moja majka, dame i gospodo.
Ima li poruka za sobu 226?
Dobro si, momčino? -Jesam.
Šta je s tobom večeras? -Ništa, ništa, ništa.
Dobro, hvala.
U pitanju je ona ulizica Italijan, zar ne?
Ne on, već ona kojoj se ulizuje.
A trebalo je da bude s tobom? -Pogodak.
Rose, prodala sam stotinu miliona svojih knjiga. A znaš zašto?
Zbog devojke s golim bradavicama na omotu?
Ne. Zato što umem da stvorim muški lik koji žene vole.
Paola ne bih prodala.
Ljudi ne bi okrenuli 325 stranica samo radi Paola.
On je drugorazredni lik.
Samo komplikacija koje se na kraju rešiš.
Kada?
On nije heroj. A znaš li ko jeste naš heroj?
Onaj na omotu kome se vide bradavice? -Ne, ti.
Molim vas... -Ne, stvarno. Pametan si, seksi.
Da. -Hajde. Bićeš ti dobro, klinjo. Veruj mi.
Piškiću na ulici.
Je li Čendler tu? -Da.
Dođi ovamo.
U vezi onoga sinoć... nisi rekao, Čendlere?
Mislim da ne moramo da kažemo, Čendlere. Samo jedan poljubac, ništa strašno.
Ništa strašno.
U svetu bolesnika!
Prekršio si kod!
Koji kod? -S mamom svog druga se ne ljubi!
Sa sestrom može, sa zgodnom tetkom - možda,
ali s mamom ne! Nikad s mamom!
Šta radite tu?
Džoi i ja smo se bili dogovorili za ranojutarnju partiju skvoša.
Ali neko se uspavao.
A ni ti nisi poneo reket. -Nisam, na španovanju je.
Neko je trebalo da mi ga donese. -Nisi javio veličinu.
Provodite previše vremena zajedno.
Dobro, đubre sam!
Kako si to mogao da dopustiš? -Ne znam.
Mislim, ona nije obična mama.
Seksi je...
Moja mama ti nije seksi? -Ne na isti način.
I Glorija Trivijani je bila zgodna u svoje vreme.
Misliš li da je lako roditi sedmoro dece?
Ulazimo u vrlo neobično područje.
Šta radite tu? -Skvoš ne igramo!
Zaboravio je da mi kaže veličinu reketa. -A on nije uzeo zaštitne naočare.
Izgleda mi da treba da se raspravite.
Do viđenja, dušo. -Ćao, lepotice.
Jesu li mene čekali da urade to?
Pa, hoćeš li mu reći? -Neću. Zašto bih?
Ako ne kažeš ti, možda će njegova mama.
Šta radite tu? -Nije stavio ni zaštitu za genitalije.
Šta sam pitala?
Šta ćeš ti ovde? -Samo sam svratila posle...
A šta ćeš ti ovde? -Ja nisam zaista ovde.
Prolazila sam i svratila da ostavim ovo.
Dolaziš li često ovamo bez mene? -Ne. Ne, ne.
Misliš li da mu je bolje nego jutros?
A otkud znam? Nisam bila.
Stvarno? Ni da mu presvučeš pidžamu?
O, Gospode! -Prijatelj si mi, morao sam da ti kažem.
Ne mogu da verujem... Paolo se ljubio s mojom mamom?
Ne znam jesi li primetio, ali mnogo je popio.
A znaš kakav je kad se napije.
Ne mogu ovo... ja sam se ljubio s tvojom mamom.
Molim?
Bio sam uzrujan zbog Rejčel i Paola i popio sam previše tekile, a Nora,
mislim, gospođa mama, Bing,
je bila dobra prema meni. Ništa se nije dogodilo.
Pitaj Džoija. On je bio ušao unutra. -Ti znaš za ovo?
Znaš, znanje ti je zakučasta stvar.
Čitav dan sam proveo s tobom. Zašto mi nisi rekao?
Sreća tvoja što sam ih zatekao, inače bi svašta bilo.
Baš ti hvala. Od velike si pomoći.
Ne mogu da verujem! Na šta si mislio?
Nisam mislio. Ne znam...
Ti najbolje znaš šta sve doživljavam s mamom.
Znam. -Ne mogu da verujem da si to uradio!
Ni ja. -Još sam ljut na tebe što mi nisi rekao.
Zašto si ljut na mene? -Pusti me da zalupim vrata!
Nisam se ja ljubio s njom, on je! Vidiš šta biva kad prekršiš kod?
"Razodenuta žena" od Rejčel Karen Grin.
Htela sam da pokušam. Još sam kod prvog poglavlja.
Misliš li da njegov ljubavni štapić može biti oslobođen iz zatvora od teksas platna?
Rekla bih da može.
A u "nabreklom" nema "p". -Zdravo, Rejč!
Ideš li večeras u bolnicu? -Ne. Ti? -Ne. Ti?
Upravo si me to pitala. -Možda je to bilo trik pitanje.
Rejčel, možemo li sada? -Važi.
Što sam se uspalila!
Evo fotografije mojih mame i tate na dan njihovog venčanja.
Samo mi reci da ne obara s nogu.
Ne mogu da verujem da vodimo ovaj razgovor.
Samo pokušaj da zamisliš kakva je kad nije trudna.
Central Perk ponosno predstavlja gospođicu Fibi Bufe.
Hvala.
Počela bih pesmom o čoveku kog sam nedavno upoznala,
koji mi je postao veoma važan.
"Ne moraš da budeš budan da bi bio moj,
sve dok imaš moždane talase držaću te za ruku.
Mada samo se upoznali prekjuče, reći ću ti stvari što me muče."
Mnogo vam hvala, napraviću kratku pauzu.
To je bila Fibi Bufe!
Šta je to bilo? -Fibi je počela da...
Obratio sam se Džoiju, ti što se ljubiš s majkama.
"Ti što se ljubiš s majkama..." . Ućutaću.
Čendlere, znam da si još ljut na mene.
Te večeri tamo je bilo dvoje ljudi,
dva para usana. -Od nje to i očekujem,
uvek je bila frojdovski košmar.
Ako se uvek tako ponaša, zašto joj ne kažeš nešto?
Zato što je komplikovano, složeno!
Ljubio si se s mojom mamom!
Probamo jedan grčki komad.
Baš smešno. Završili smo? -Ne!
Nećeš razgovarati s njom, reći joj kako ti je?
Ne. To što si igrao tenis krajnicima s mojom mamom
ne znači da je poznaješ. S njom ne može da se razgovara.
Ne može se ili ti ne možeš? To je moj prst.
A ovo je moje koleno. Još probamo komad.
Dobro, šta si uradila s njim?
Budan si! -Vidi ti njega! Kako ti je?
Malo sam ošamućen, ali uglavnom je u redu.
Dobro izgledaš! -I osećam se dobro. Ko ste vi?
Izvini. -Ja sam Fibi Bufe.
A ja Monika Geler. Brinula sam se o tebi.
Obe smo.
Ono je od vas? -Od mene.
Ja sam ti donela masažer za stopala. -Ja sam te obrijala.
Ja sam ti čitala.
Ja sam pevala!
Pa, hvala.
Bilo mi je zadovoljstvo. -Molim i drugi put.
Pa, videćemo se.
Samo to? -Videćemo se?
A šta hoćete da kažem? -Ne znam.
Možda... "lepo od vas"? "To mi je mnogo značilo"?
"Nazvaću vas"?
Dobro, nazvaću vas. -Mislim da to ne kažeš iskreno.
Tipično.
Dajemo, dajemo i dajemo! A ništa ne dobijemo zauzvrat.
Probudiš se i kažeš "vidimo se". Idemo, Fibi.
Znaš šta? Mislile smo da si ti drugačiji.
Ali to je bilo samo zbog kome.
Auto mi radi, samo sam navratila da ostavim knjige za tvoje prijatelje.
Želiš li nešto iz Lisabona? -Ne, dovoljno mi je što znam da ćeš ti biti tamo.
Budi dobar. Volim te.
Ljubila si se s mojim najboljim Rosom! Ili nešto slično.
To je bilo glupost.
Velika. -Velika.
Čak i ne znam kako se dogodilo!
Izvini, dušo. Obećavam ti da se neće ponoviti.
Pomirili smo se?
Da. Ne... ne.
Zabranjena ljubav između muškarca i njegovih vrata.
Rekao joj je! I to ne samo za ljubljenje, već za sve!
Šališ se?
Rekao je: "Kad ćeš da odrasteš i počneš da budeš mama?"
A ona je odgovorila:
"A kad ćeš ti da odrasteš i shvatiš da ja imam bombu?"
Siguran si da nije rekla:
"A kad ćeš ti da odrasteš i shvatiš da ja jesam tvoja mama?"
To je logičnije.
Pa, šta se sada događa? -Ne znam, prenosim ti.
Ništa ne čujem.
Šta vidiš? -Teško je reći. Malecni su i okrenuti naopako.
Čekaj, čekaj!
Odlaze, odlaze...
Ne, ne odlaze! Dolaze pravo ka nama! Trk!
Dobro si, klinjo? -Da. -Budi dobar.
Vozi pažljivo.
Gospođo Bing... -Gospodine Geler...
Stvarno to misliš? -Da, zašto ne?
Rekao sam joj. -Kako je bilo? -Grozno.
Nije moglo biti gore. -Pa, kako ti je?
Prilično dobro!
Rekao sam joj.
Vidiš,
možda to i nije bilo toliko glupo, to što sam se ljubio s tvojom mamom.
Ali nećemo o tome.
Ovo je samo prvo poglavlje, hoću vaše iskreno mišljenje.
Na drugoj strani on nije posegao za njenim "sojkama".
Šta je to "brasavica"? -To je ono na sojkama.
Dobro, ne kucam baš sjajno.
Čekajte samo da vidite deo o njegovom nabreklom tenisu.
Bolje ne biti u blizini kad raspali po lopti.
Dosta je bilo, vraćajte!